【Lirik + Terjemahan】Ikiru Koto ni Nekkyou wo! (Enthusiasm to Live!)

AKB48 50th Single "11gatsu no Anklet (11月のアンクレット)" (22 November 2017 rilis)
Type B coupling song "Ikiru Koto ni Nekkyou wo! 生きることに熱狂を！(Enthusiasm to Live! / Berilah api semangat pada hidupmu!)

Penulis lagu: Akimoto Yasushi
Komposer: HiBiKi
Aranser: HiBiKi

Penerjemah lirik: Juergen

Ikiru Koto ni Nekkyou wo!

▶ Sort Ver.

Cast member:
Hatsuka Utada, Nao Ota, MomokaOnishi, Rin Okabe, Yui Oguri, Erina Oda, Narumi Kuranoo, Nagisa Sakaguchi, Akari Sato, Shiori Sato, Nanami Sato, Miu Shitao, Karin Shimoaoki, Hijiri Tanikawa, Ikumi Nakano, Serika Nagano, Kotone Hitomi, Hitomi Honda, Nanami Yamada, Nanase Yoshikawa.

Kanji

YES! 夢を見て

全カでぶつかってみよう

AH 汗かいて　

生きることに熱狂を！

君わ何かに

燃えているかい？

たったひとつだけ

目指す情熱

夢中になれるって

なんて幸せなんだ

叶っても叶わなくても

願いがあればいい

YES!　がむしゃらに

最後までやりきってみよう

AH 負けないで

生きることに熱狂を！

今日も明日も

燃えていたいよ

それが人生の

原動力が

誰かと競い合い

共に成長しよう

勝っても敗れて

ゴールはまだ先だ

興奮できるって

なんて素晴らしいんだ

喜びもそう悲しみも

命の脈動さ

 YES! 夢を見て

全カでぶつかってみよう

AH 汗かいて　

生きることに熱狂を！

YES! 楽しいもう！

プロセスが思い出になるよう

AH　噛み締めて

今　この瞬間熱狂を！

生きることに熱狂を！

Romaji

YES! Yume wo mite 

Zenryoku de futsukatte miyou

AH！ ase kaite

Ikiru koto ni nekkyou wo!

Kimi wa nanika ni

Moete iru kai?

Tatta hitotsu dake

Mezasu jounetsu

Muchu ni narerutte

Shiawase nanda

Kanattemo kawanakutemo

Negai ga areba ii

YES! gamushara ni 

Saigo made yarikitte miyou

AH! makenaide 

Ikiru koto ni nekkyou wo!

Kyou mo ashita mo

Moeteitaiyo

Sore ga jinsei no

Gendoryoku da

Dareka to kisoiai

Tomo ni seichou shiyou

Kattemo yaburetemo

Gooru wa mada saki da

Koufun dekiru tte

Nante subarashii nda

Yorokobi mo sou kanashimi mo 

Inochi no miyakudou sa

YES! yume wo mite 

Zenryoku de butsukatte miyou

AH! ase kaite

Ikiru koto ni nekkyou wo!

YES! tanoshimou!

Purosesu ga omoide ni naru yo

AH! kamishimete

Ima kono toki nekkyou wo!

Ikiru koto ni nekkyou wo!

Terjemahan

Benar! fokus sajalah pada impianmu

Coba hadapilah kenyataan dengan sekuat tenaga

AH! Keringat menetes

Berilah api semangat pada hidupmu!

Apakah sekarang kamu sudah

Mulai merasa semangat?

Tujuannya hanya satu yaitu

Untuk menggapai kobaran api semangat itu

Coba pikirkan betapa senangnya

Walau hanya dalam khayalan saja

Akan terwujud atau tidakpun

tidak apa-apa selama kamu masih berharap

Ya! hadapilah dengan keberanian

Hingga akhir

AH! jangan sampai kalah

Berilah api semangat pada hidupmu!

Hari ini dan besok pun

Aku ingin kobaran api itu tetap ada

Karena itu merupakan kekuatan pendorong

Dalam hidupmu

Daripada ingin bersaing dengan seseorang

Marilah bertumbuh bersama

Menang ataupun kalah

Garis finish masih jauh di depan

Rasanya sangat indah bila 

Dapat menikmati kegembiraan

Kesenangan dan kesedihan pun

Merupakan denyut nadi dari kehidupan

Benar! fokus sajalah pada impianmu

Coba hadapilah kenyataan dengan sekuat tenaga

AH! Keringat menetes

Berilah api semangat pada hidupmu!

YA! mari bersenang-senanglah!

Karea suatu saat proses itu akan menjadi kenangan

AH! Telanlah semua kepahitan

Sekarang lah saatnya kamu menyalakan api semangatmu!

Berilah api semangat pada hidupmu!  

DOWNLOAD MV