【Lirik + Terjemahan】Hachinosu no Dance (Short Vers.)

AKB48 52th Single "Teacher Teacher" (30 Mei 2018 rilis)
Type Theater coupling song "Hachinosu no Dance 蜂の巣のダンス Honeycomb Dance/ Tarian Sarang Lebah"

Penulis lagu: Akimoto Yasushi
Komposer: 
Aranser: 

Penerjemah lirik: Juergen

Cast Member: Nao Ota, Momoka Onishi, Rin Okabe, Yui Oguri, Yurina Gyouten, Narumi Kuranoo, Nagisa Sakaguchi, Shiori Sato, Hijiri Tanikawa, Sayuna Hama, Ayaka Hidaritomo, Kotone Hitomi, Rira Miyazato, Moka Yaguchi, Nanami Yamada, Yui Yokoyama (C).

Short Video @ AKBingo! from Team 8 4th Anniversary Concert in Nippon Gaishi Hall Nagoya (4/29) : DOWNLOAD

_*-*_

Kanji

塊になってくっついて行こう！
ぶつかり合ってみんなして踊れ！
思いはひとつ願うことは同じだ
触れ合って感じてばいい

僕たちの蜂の巣ダンス

難しいことなんかこの際考えるな
もっと楽にテキトーにやるっきゃない
ふざけて（抱きついて）
笑って（チューして）

何でもアリなんだハッピタイム

どうせここにいるのは気の合う連中ばかりだ
バカでお人好しで落ちこぼれたち
腕組んで（はしゃいで）
大声で（叫んで）

友情を確かめよう

いいことも（Yeah Yeah）悪いことも（wow wow）
いつだって（一緒に分かち合おう）
しあわせも（Yeah Yeah）ふしあわせも（wow wow）
どうにかこうにか乗り超えて...

塊になって重なって騒げ！
バラバラもOKめちゃくちゃに踊れ！
蜂が飛ぶように入り乱れるように
見てくれは関係ない

塊になってくっついて行こう！
ぶつかり合ってみんなして踊れ！
思いはひとつ願うことは同じだ
触れ合って感じ合おうぜ

僕たちの蜂の巣のダンス

塊になって重なって騒げ！
バラバラもOKめちゃくちゃに踊れ！
蜂が飛ぶように入り乱れるように
見てくれは関係ない

塊になって重なって騒げ！　
ぶつかり合ってみんなして踊れ！　
思いはひとつ願うことは同じだ　
触れ合って感じ合おうぜ　


僕たちの蜂の巣のダンス

Romaji

Katamari ni natte kuttsuite ikou!
Butsukariatte minna shite odore!
Omoi wa hitotsu negau koto wa onaji da 
Fureatte kanjireba ii

Bokutachi no hachinosu dansu

Muzukashii koto nanka konosai kangaeru na
Motto raku ni tekitoo ni yarukkyanai
Fuzakete (dakitsuite)
Waratte (chuu shite)

Nandemo ari nanda happiitaimu

Douse koko ni iru no wa ki no au renchuu bakari da
Baka de ohitoyoshite de ochikoboretachi
Udekunde (hashaide)
Oogoe de (sakende)

Yuujou wo tashikameyou 

Ii koto mo (Yeah Yeah) warui koto mo (wow wow)
Itsudatte (isshoni wakachiaou)
Shiawase mo (Yeah Yeah) fushiawase mo (wow wow)

Dounika kounika norikoete 

Katamari ni natte kasanatte sawage!
Barabara demo OK mechakucha ni odore!
Hachi ga tobu youni irimidareru youni
Mitekure wa kankeinai

Katamari ni natte kuttsuite ikou!
Butsukariatte minna shite odore!
Omoi wa hitotsu negau koto wa onaji da 
Fureatte kanji aouze 

Bokutachi no hachinosu dansu

Katamari ni natte kasanatte sawage!
Barabara demo OK mechakucha ni odore!
Hachi ga tobu youni irimidareru youni
Mitekure wa kankeinai

Katamari ni natte kuttsuite ikou!
Butsukariatte minna shite odore!
Omoi wa hitotsu negau koto wa onaji da
Fureatte kanji aouze


Bokutachi no hachinosu dansu

Terjemahan

Mari kita berkumpul bersama!
Menari bersama walau bersenggol-senggolan!
Perasaan dan harapan kita jadi satu!
Nikmati saja lagu ini

Inilah tarian sarang lebah kami

Jangan lagi berputus asa
Lakukanlah dengan lebih percaya diri
Bercanda bersama (Saling berpelukan)
Tertawa bersama (Saling sayang)

Ini waktunya bersenang-senang apapun yang  terjadi

Lagipula semua yang ada disini saling peduli satu sama lain
Semuanya bodoh, polos dan pernah putus asa
Berdoalah (Bergembiralah)
Lantangkanlah (Suaramu)

Percayalah dengan ikatan persahabatan

Hal yang baik maupun buruk
Kita akan selalu (saling berbagi)
Dikala senang maupun dikala susah
Pasti bisa dilewati dengan berbagai cara

Mari berkumpul dan buat keributan!
Terus menarilah walau acak-acakan!
Agar kita bisa terbang bersama seperti lebah
Tak perlu peduli dengan orang sekitar

Mari kita berkumpul bersama!
Menari bersama walau bersenggol-senggolan!
Perasaan dan harapan kita jadi satu!
Nikmati saja lagu ini

Inilah tarian sarang lebah kami

Mari berkumpul dan buat keributan!
Terus menarilah walau acak-acakan!
Agar kita bisa terbang bersama seperti lebah
Tak perlu peduli dengan orang sekitar

Mari kita berkumpul bersama!
Menari bersama walau bersenggol-senggolan!
Perasaan dan harapan kita jadi satu!
Nikmatilah lagu ini


Inilah tarian sarang lebah kami