[Lyric] AKB48 Team 8 - Amanojaku Batta [Kanji + Romaji + Terjemahan]

AKB48 42nd Single "Kuchibiru ni Be My Baby" (rilis 9 Des 2015)

Type C #3 "Amanojaku Batta" (Belalang yang Menyesatkan)

Composed by: Nagai Tatsu

Arranged by: Nagai Tatsu

[ Kanji ]

あまのじゃくバッタ
心の影から
あまのじゃくバッタ
ぴょんと飛んだ
あまのじゃくバッタ
めんどくさいよね
あまのじゃくバッタ

勉強勉強しなさい
途端にやる気がなくなる
部屋の中を片付けなさい
散らかしたくなるぜだろう？
スマホいじるのをやめなさい
朝までLINEやってやる
塾を休んじゃいけません
行ったフリをして友達と合おう

ぴょんぴょんぴょんぴょん
ぴょんぴょんぴょんぴょん
反対に飛んでる

いくつになっても
私は中二病
ほっといてほっといて
一人でも生きて行ける
大人が言うこと
全てがうるさい
思春期は難しい
話しても分からないよ

君に好きだと言われても
素直に態度に出せない
見つめられたら背を向ける
ホントは私も好きよ

イタタータタータター痛すぎる
イタタイタタイタタイタター
イタタータタータター痛すぎる
真逆の恋なのに
りかかーかかーかかー
理解しない
右は左　左は右
上は下　下は上よ

制服をちゃんと着なさい
スカート短くしたくなる
お化粧なんかはいけません
アイプチをしたくなる
なぜだろう？

門限9時を守りなさい
10時まで遊んで帰ろう
親の言うこと聞きなさい
ガミガミ言われて反抗したくなる

ぴょんぴょんぴょんぴょん
ぴょんぴょんぴょんぴょん

真っすぐに跳べない
分かっているけど
ごめんね”はんこうき”

しょうがない！しょうがない！
だれにでもきっとあるわ

大人になるまでどうにもならない
繊細なお年頃
いいコにはなりたくない

君に好きだと言われても
素直に態度に出せない
見つめられたら背を向ける
ホントは私も好きよ

君に好きだと言われても
どういう顔すればいいの？
嬉しいけど逃げ出しそう
ホントは好きと言いたい

イタタータタータター痛だよね
イタタイタタイタタイタター
イタタータタータター痛だよね
両思いなのに・・・
ごかかーかかーかかー誤解してる
YesはNo NoはYes
好きは嫌い　嫌いは好き

あまのじゃくバッタ
心の影から
あまのじゃくバッタ （ぴょん）
ぴょんと飛んだ （ぴょん）
あまのじゃくバッタ （ぴょん）
めんどくさいね （ぴょん）
あまのじゃくバッタ （ぴょん）
ぴょんと逃げた （ぴょん）

あまのじゃくバッタ （ぴょん）
掌の上で （ぴょん）
あまのじゃくバッタ （ぴょん）
ぴょんと飛んだ （ぴょん）

あまのじゃくバッタ （ぴょん）
気持ちを捕まえて （ぴょん）
あまのじゃくバッタ （ぴょん）
わかってあげて

ぴょん

[ Romaji ]

amanojaku batta
kokoro no kage kara
amanojaku batta
pyon to tonda
amanojaku batta
mendokusai yo ne
amanojaku batta

benkyou benkyou shinasai
totan ni yaruki ga nakunaru
heya no naka o katazuke nasai
chirakashitaku naru naze darou?
sumaho ijiru no o yame nasai
asa made RAIN yatte yaru
juku o yasunja ikemasen
itta furi o shite tomodachi to aou

pyon pyon pyon pyon
pyon pyon pyon pyon
hantai ni tonderu

ikutsu ni natte mo
watashi wa chuunibyou
hottoite hottoite
hitori demo ikite yukeru
otona ga iu koto subete ga urusai
shishunki wa muzukashii
hanashite mo wakaranai yo

kimi ni suki da to iwarete mo
sunao ni taido ni dasenai
mitsumeraretara se o mukeru
honto wa watashi mo suki yo

itataa..tataa..tataa.. ita sugiru
itata..itata..itata..itataa
itataa..tataa..tataa.. ita sugiru
magyaku no koi na no ni

rikakaa..kaka..kaka.. rikai shinai
migi wa hidari, hidari wa migi
ue wa shita, shita wa ue yo

seifuku o chanto kinasai
sukaato mijikaku shitakunaru
okeshou nanka wa ikemasen
aipuchi o shitakunaru naze darou?

mongen ku-ji o mamori nasai
juu-ji made asonde kaerou
aya no iukoto kiki nasai
gamigami iwarete hankou shitakunaru

pyon pyon pyon pyon
pyon pyon pyon pyon
massugu ni tobenai
wakatteiru kedo
gomen ne hankouki
shouganai! shouganai!
dare ni demo kitto aru wa

otona ni naru made dou ni mo naranai
sensai otoshigoro
iiko ni wa naritakunai

kimi ni suki da to iwarete mo
sunao ni taido ni dasenai
mitsumeraretara se o mukeru
honto wa watashi mo suki yo

kimi ni suki da to iwarete mo
dou iu kao sureba ii no?
ureshii kedo nigedashisou
honto wa suki to iitai

itataa..tataa..tataa.. ita da yo ne
itata..itata..itata..itataa
itataa..tataa..tataa.. ita da yo ne
ryouomoi na no ni
gokakaa..kakaa..kakaa.. gokai shiteru
YES wa NO, NO wa YES
suki wa kirai, kirai wa suki

amanojaku batta
kokoro no kage kara
amanojaku batta (pyon)
pyon to tonda (pyon)
amanojaku batta (pyon)
mendokusai yo ne (pyon)
amanojaku batta (pyon)
pyon to nigeta (pyon)

amanojaku batta (pyon)
tenohira no ue de (pyon)
amanojaku batta (pyon)
pyon to tonda (pyon)

amanojaku batta (pyon)
kimochi o tsukamaete (pyon)
amanojaku batta (pyon)
wakatte agete

PYON!

[ Indonesia ]

Belalang yang menyesatkan
berasal dari bayangan hati
Belalang yang menyesatkan
melompat lalu terbang
Belalang yang menyesatkan
Mengganggu aja deh
Itulah belalang yang menyesatkan

Belajar dan belajar lah dahulu
sebelum kemauanmu itu hilang
Kenapa kamu meninggalkan
kamarmu yang berantakan?
Tolong rapikanlah dalam kamarmu itu!
Berhentilah dahulu menyentuh smartphone mu itu
sampai pagi malah main LINE terus
Jangan absen dari sekolah lalu
berpura-pura pergi untuk bertemu dengan teman

Lompat lompat lompat lompat
Lompat lompat lompat lompat
Berbalik arah lalu terbang

Bertambah sampai berapapun umurku
perilaku ku akan tetap seperti anak masa pubertas
Pergilah! Tinggalkan aku sendiri!
Aku bisa terus bertahan hidup sendirian
Semua hal yang dikatakan orang dewasa itu berisik
Masa pubertas itu sulit
Walaupun kalian menjelaskan aku tidak akan mengerti

Meskipun kamu katakan suka
Tingkah laku jujurmu itu tidak terlihat
Jika aku bisa memandang atau berpura-pura tidak melihat
sebenarnya aku juga menyukaimu

Adudu..dudu..dudu sungguh sakit
Adudu..adudu..adudu
Adudu..dudu..dudu sungguh sakit
Padahal itu kebalikan dari cinta
Simsim..sisim..sisim
aku tidak merasa simpatik
Kanan ke kiri lalu kiri ke kanan
Atas itu bawah, bawah itu atas

Pakaikanlah aku seragam
Roknya jadi lebih pendek
Kamu tidak harus memakai make-up
Ntah kenapa aku jadi ingin memakai dempul alis mata

Harap tepati batas jam malam yaitu pukul 9
Aku akan bermain sampai pukul 10 lalu pulang
Harap dengarkan apa yang dikatakan orang tuamu
Aku jadi membangkang karna kau bilang aku cerewet

Lompat lompat lompat lompat
Lompat lompat lompat lompat
Tidak langsung terbang

Aku memang mengerti tapi
maaf karna ku memberontak
Tidak ada pilihan lain! Tidak ada pilihan lain!
Siapapun juga pasti akan melakukannya

Sampai jadi dewasa pun tidak ada gunanya
Usia yang pas untuk merasa sensitif
Aku tidak ingin jadi gadis yang baik

Meskipun kamu katakan suka
Tingkah laku jujurmu itu tidak terlihat
Jika aku bisa memandang atau berpura-pura tidak melihat
sebenarnya aku juga menyukaimu

Meskipun kamu katakan suka
Raut wajah seperti bagaimana yang harus kubuat?
Aku senang tapi aku serasa ingin lari
Sejujurnya aku juga ingin sekali mengatakan suka

Adudu..dudu..dudu ini sungguh sakit ya
Adudu..adudu..adudu
Adudu..dudu..dudu ini sungguh sakit ya
Padahal saling cinta
Salala..lala..lala
Ku jadi salah paham
Iya adalah Tidak, Tidak adalah Iya
Suka adalah benci, benci adalah suka

Belalang yang menyesatkan
berasal dari bayangan hati
Belalang yang menyesatkan (Lompat)
melompat lalu terbang (Lompat)
Belalang yang menyesatkan (Lompat)
Mengganggu aja deh (Lompat)
Belalang yang menyesatkan (Lompat)
melompat lalu kabur (Lompat)

Belalang yang menyesatkan (Lompat)
di atas telapak tangan (Lompat)
Belalang yang menyesatkan (Lompat)
melompat lalu terbang (Lompat)

Belalang yang menyesatkan (Lompat)
dapat menangkap perasaan orang (Lompat)
Belalang yang menyesatkan (Lompat)
dapat mengerti dan menerima

LOMPAT!